Audioguiden i H.C. Andersens Hus udvides med ukrainsk, som led i et samarbejde mellem Museum Odense og Den ukrainske ambassade i Danmark. Den nye sprogversion indvies i juni 2026.
H.C. Andersens Hus i Odense får fra sommeren 2026 en ukrainsk version af museets audioguide. Den nye udgave kommer i forlængelse af de eksisterende sprog: dansk, engelsk, tysk og kinesisk.
Audioguiden er udformet, så en stemme som H.C. Andersen fortæller og gør genstande og fortællinger levende i museets udstilling.
Indvielsen finder sted torsdag den 25. juni 2026 ved et pressemøde før museets åbning, hvor blandt andre Ukraines ambassadør i Danmark, Odenses borgmester og repræsentanter fra Museum Odense deltager.
Museum Odenses direktør Henrik Harnow siger:
“Vi var ikke i tvivl om at sige ja tak, da den ukrainske ambassade henvendte sig og tilbød at producere en ukrainsk audioguide til H.C. Andersens Hus. Vi ved, at mange ukrainere har måttet skabe en ny hverdag i Danmark, og vi ønsker at bidrage til, at kultur- og museumsoplevelser er tilgængelige for dem. At denne fine formidling nu kan opleves direkte af de ukrainske besøgende i museet, harmonerer fint med, at lige netop H.C. Andersen og hans verdenslitteratur er så fornem en brobygger mellem folkeslag. Museet skal være et sted, hvor man kan mødes om kunst, historie og fælles oplevelser, og hvor alle føler sig velkomne.”
Den ukrainske ambassadør i Danmark, Andrii Yanevskyi, udtaler:
“Mange ukrainere har deres første møde med H.C. Andersen i barndommen. Det er særligt betydningsfuldt, at det ukrainske sprog nu også vil kunne høres på museet, som er dedikeret til hans liv og værk.”
Odenses borgmester Peter Rahbæk Juel siger:
“Det her er endnu et vidnesbyrd om, at vi i Odense står skulder ved skulder med Ukraine. Og det er tydeligt bevis på noget af det, vi er særligt gode til i Odense – nemlig at bygge bro og skabe fællesskaber gennem vores kultur. Odense og Kyiv har været venskabsbyer siden 1989, og vores ukrainske medborgere skal føle sig velkomne i Odense. Jeg håber, at H.C. Andersens fortællinger – nu på ukrainsk – vil bidrage til at skabe nærhed og en endnu større forbundethed mellem byen og vores ukrainske medborgere.”
Faktaboks
- Fra 25. juni 2026 tilbyder H.C. Andersens Hus i Odense audioguide på ukrainsk
- I forvejen findes audioguiden på dansk, engelsk, tysk og kinesisk
- Museet besøges årligt af ca. 200.000 gæster
- Knap 40% af gæsterne er udenlandske turister (2025)
- H.C. Andersens Hus blev indviet i sin nuværende form i 2021
- Museet blev i 2025 opgraderet med en ny dansk opsætning
Deklaration:
Kilde: Museum Odense